Zadnje ažuriranje: 23. listopada 2026.
Libertylang ne zahtijeva korisnički račun i nema vlastitog poslužitelja. Sve što upišeš, izgovoriš ili naučiš ostaje na tvom uređaju. Jedini podaci koji mogu napustiti telefon jesu anonimna statistika korištenja i izvješća o rušenjima, i to samo ako ih uključiš.
Ova pravila objašnjavaju što aplikacija sprema, koja dopuštenja koristi, s kojim uslugama trećih strana komunicira i kako to možeš kontrolirati.
Libertylang razvija i objavljuje Mykhailo Ponochovnyi kao samostalni razvojni programer. Za sve što se tiče tvojih podataka piši na feedback@libertylang.com.
Tvoje ime, materinski jezik, razina, postavke, napredak u učenju, favoriti, riječi, fraze, teme i sugovornici koje izradiš te preuzeti govorni, glasovni, prijevodni i jezični modeli spremaju se samo na tvom telefonu.
Mi te podatke ne vidimo i ne šalju nam se. Deinstaliranjem aplikacije oni se brišu. Sigurnosna kopija tvog telefona (Google ili Apple) može uključivati podatke aplikacije, ovisno o postavkama uređaja.
Mikrofon se koristi samo dok sluša provjera izgovora ili sugovornik. Snimke se ne spremaju i nikada ne stižu do nas.
S prepoznavanjem na uređaju tvoj se govor u potpunosti obrađuje na telefonu. Ako odabereš sustavno prepoznavanje, zvuk obrađuje govorna usluga tvog telefona (na primjer Google) prema vlastitim pravilima privatnosti i može ga slati na svoje poslužitelje.
Neuronski glas, prijevod rečenica i sugovornik rade na tvom uređaju. Ono što sugovorniku kažeš ili napišeš ne šalje se ni nama ni ikakvoj AI usluzi.
Ako odabereš sustavni glas, tekst za čitanje obrađuje sustav za pretvaranje teksta u govor na tvom telefonu. Prijevod koristi Google ML Kit na uređaju; jezični paketi preuzimaju se od Googlea kad ti prvi put zatrebaju.
Kad dodaš riječ i zatražiš od aplikacije da je ispuni online, tražena riječ šalje se na verbformen.de (Netzverb). Kao i svaka web-stranica, ona dobiva i tvoju IP adresu. Ništa drugo što upišeš ne napušta telefon.
Govorni, glasovni i jezični modeli preuzimaju se s huggingface.co i github.com kad uključiš odgovarajuću značajku. Te usluge primaju uobičajene podatke o zahtjevu, poput tvoje IP adrese. Aplikacija im o tebi ne šalje ništa.
Samo uz tvoj pristanak — prekidač na pozdravnom zaslonu ili prekidač na stranici Uvjeti korištenja — aplikacija šalje anonimnu statistiku korištenja i izvješća o rušenjima u Firebase Analytics i Firebase Crashlytics, Googleove usluge.
Oni sadrže koji se zasloni i značajke koriste, verziju aplikacije, model uređaja i verziju sustava, jezik aplikacije, pseudonimni identifikator instalacije te, nakon rušenja, tehničke podatke o rušenju. Nikada ne sadrže tvoje ime, tekst koji upisuješ, tvoje riječi, razgovore ni zvuk.
Google obrađuje te podatke u naše ime i čuva ih ograničeno razdoblje postavljeno u Firebaseu. Statistiku možeš isključiti u bilo kojem trenutku; aplikacija je tada prestaje slati.
Podsjetnici se zakazuju lokalno na tvom telefonu. Nema push obavijesti i nije uključen nikakav poslužitelj.
Tekst koji podijeliš iz druge aplikacije otvara se u uređivaču riječi i ostaje na tvom uređaju.
Mikrofon: provjera izgovora i razgovor. Internet: traženje riječi online, preuzimanje modela i, uz tvoj pristanak, statistika. Obavijesti: podsjetnici za učenje. Pokretanje nakon ponovnog pokretanja uređaja: vraćanje zakazanih podsjetnika.
Libertylang nije namijenjen djeci mlađoj od 13 godina i svjesno od njih ne prikuplja nikakve osobne podatke.
Budući da aplikacija o tebi ne čuva nikakve osobne podatke, na našoj strani nema ničega što bismo mogli predati, ispraviti ili izbrisati; statistiku nije moguće povezati s tobom. Svoje podatke kontroliraš tako da ih uređuješ u aplikaciji, isključiš statistiku ili deinstaliraš aplikaciju.
Ako živiš u EU-u ili Ujedinjenom Kraljevstvu, imaš prava prema GDPR-u, uključujući pravo na pritužbu tijelu za zaštitu podataka. Sa svakim zahtjevom ili pitanjem piši na feedback@libertylang.com.
Ova se pravila mogu ažurirati; datum na vrhu pokazuje trenutačnu verziju. O bitnim izmjenama obavijestit ćemo te u aplikaciji.